UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
NOUS
NOUS SOMMES RENCONTRÉS
TOUS LES DEUX
ONT RENCONTRÉ DE NOMBREUSES PERSONNES
ILS ONT PASSÉ DE LONGS MOMENTS ENSEMBLE
ET ONT LU BEAUCOUP DE LIVRES
DES PROMENADES, DES VOYAGES, DE LA LECTURE
DE L'AMOUR, DU TEMPS, DE L'AMITIÉ, DES ÉCHANGES
UNE FOIS DE PLUS, J'OUVRE LE LIVRE DE TON HISTOIRE
Les écrivains ont commencé à se familiariser avec ce nouveau genre.
Ils essayent de rester dans la course.
VOLUME 14
Eun-ho.
Dan-i vient de démissionner.
Comment ça, elle a démissionné ?
Raconte-moi tout, Hae-rin.
Eh bien...
Quelque chose s'est passé ce matin.
ÉDITIONS GYEOROO
Je dois faire comme si de rien n'était.
Courage.
Fais comme si tu n'avais pas honte, Dan-i.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Salut, Dan-i.
Bonjour.
Il fait bon aujourd'hui, hein ?
Oui.
Bonjour.
Vous voulez une copie ? Je m'en charge.
Non, ça va. Ce n'est pas grand-chose.
Je vais le faire.
On n'a plus de thé.
On n'a plus de thé ? Je vais en chercher.
Non, ça va. Je vais boire ça.
Dan-i.
Oui !
Venez là, une minute.
Donnez ça à M. Jo, en littérature étrangère.
J'ai rendez-vous avec Mme Go.
- Oui. - Merci.
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Franchement. C'est quoi votre problème ?
Je n'ai pas arrêté de le répéter. Soyons humains, s'il vous plaît.
Mais on ne le fait pas exprès.
C'est notre lieu de travail.
Dan-i n'est pas censée être ton amie ?
C'est pour ça que j'ai demandé qu'elle soit transférée dans mon équipe.
Je l'ai proposé.
Mêle-toi de tes affaires, d'accord ?
Ça me brise déjà suffisamment le cœur.
Ji-yul et Hoon, vous aussi.
Vous êtes arrivés ici en même temps.
C'est encore pire, du coup.
Elle est bien plus compétente que nous.
On est en CDI,
mais elle n'est qu'en CDD.
J'ai l'impression qu'on lui a volé ce qui lui revenait de droit.
Je sais que vous êtes tous mal à l'aise avec elle,
mais M. Cha n'arrêtera pas son contrat.
Vous le connaissez, non ?
Et la fin de son contrat n'est pas pour demain.
Faites comme si de rien n'était.
Comme si de rien n'était.
Ne restez pas tous ici.
Vous aussi, là-bas, dispersez-vous.
À vos bureaux.
M. Bong m'a donné le mauvais document.
C'est un ordre de fabrication.
Dan-i, allons manger ensemble.
Je connais un endroit où le kimchi est bon.
Hae-rin, vous ne déjeunez pas avec Park Seong-yong aujourd'hui ?
M. Bong et Mme Seo devraient venir. On doit le faire signer.
Oui.
J'avais oublié ce rendez-vous.
Vraiment désolée.
On pourra y aller demain.
D'accord.
LE SECRET D'ELLA ET MICHA
Bonjour, M. Lee. Vous allez bien ?
Comment ça ?
Votre livre est toujours en vente dans les librairies ?
Vous avez tous mangé ?
Coucou, Dan-i. Tu as mangé ?
Oui.
Oui, Mme Go.
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Pardon ?
Le service vente est au courant de la fin du contrat de M. Lee ?
- Comment ? - Avez-vous dit à la vente
que nous n'imprimons plus M. Lee ?
Il a signé un accord de fin de contrat
il y a longtemps, mais son livre est toujours en librairie.
L'auteur l'a vu et vient de m'appeler pour me demander ce qui se passe !
On n'imprime plus le livre de M. Lee Jeong-seop ?
On ne m'a rien dit non plus.
Je croyais son contrat renouvelé,
- on a imprimé 5 000 exemplaires. - Quoi ? 5 000 exemplaires ?
Mince.
C'est la merde. On est foutus.
Répondez-moi.
Vous les avez informés ou pas ?
Oui.
Je l'ai dit à Dan-i.
Vous vous souvenez ? Je vous ai demandé
d'envoyer la note de fin de contrat à l'équipe des ventes.
Je n'ai jamais reçu cette note...
Je vous ai demandé de le faire avant la lecture de Mme Yu.
Alors ?
Je suis désolée. Je ne me rappelle pas...
Vous ne l'avez pas fait ?
Je sais qu'il s'agissait d'un événement important,
mais vous auriez dû vous en occuper d'abord.
Eh bien...
Je ne m'en souviens vraiment pas.
- Song-i. - Oui.
Vous auriez dû vérifier et vous assurer que cela avait bien été fait.
Pourquoi demander à une subordonnée de s'en occuper ?
Vous pouvez remercier M. Lee d'être compréhensif.
Vous savez que ça aurait pu finir devant les tribunaux, n'est-ce pas ?
Dan-i avait clairement dit...
D'abord, appelez M. Lee et présentez-lui vos excuses.
Je parlerai moi-même à l'équipe des ventes.
Il en est à sa treizième impression. Pourquoi arrêter ?
Les temps changent, tu sais.
On a eu beaucoup de problèmes avec le côté patriarcal et tout ça.
Je crois qu'elle a craqué.
Elle a donné sa démission.
Elle a quitté le bureau ?
Elle rassemble ses affaires.
LETTRE DE DÉMISSION
Je pensais qu'il serait impossible
d'arrêter son contrat, connaissant M. Cha.
C'est sûrement pour le mieux.
Les jours comme aujourd'hui, je déteste diriger la société.
Je m'excuse de vous quitter si soudainement.
Merci pour tout.
D'accord.
Je parlerai avec M. Cha et vous recontacterai.
On devrait manger tous ensemble, un jour.
D'accord.
Au revoir, Dan-i.
Travaille bien.
D'accord.
Je vous aide à porter ça.
Non, ça va.
Laissez-moi vous aider.
Je vous accompagne jusqu'à l'arrêt de bus.
Merci, Mlle Song.
Vous m'avez beaucoup remonté le moral. Je me sens mieux grâce à vous.
Je vous appellerai.
Vous me répondrez, d'accord ?
Oui.
GYEOROO MAISON D'ÉDITION DEPUIS 2009
Mlle Song.
Ça ira.
Je vous laisse.
Mais non. Je vous accompagne jusqu'à l'arrêt de bus.
Vous avez une réunion.
Rentrez.
Merci pour votre travail.
J'ai beaucoup appris de vous.
Vous avez travaillé très dur.
Merci.
De rien.
Merci.
- Ah, Eun-ho. - Où est Dan-i ?
Elle doit être à l'arrêt de bus.
Dan-i !
On dit que t'as démissionné.
Viens là.
Le ticket de bus est à 1 250 wons,
donc aller au bureau en bus coûte 2 500 wons par jour.
Disons qu'il y a 20 jours travaillés dans le mois.
Ça fait 50 000 wons rien qu'en transports.
Je dois aussi boire du café,
aller au cinéma
et manger dehors avec mes copains.
Le loyer.
Le loyer est de 500 000 wons par mois.
N'oublie pas le téléphone.
Ah, oui. La facture de téléphone.
Et l'eau,
l'électricité,
le gaz
- et toutes les autres factures ? - Je dois payer pour ça ?
Tu as dit que tu paierais le loyer si je dormais au sauna.
Oui, 500 000 wons.
Essayons de trouver un moyen
de vivre ensemble en divisant le loyer en deux.
Tu crois que ça marcherait ?
Oui, je suis pas du tout attirée par toi.
Cent cinquante...
Tu ne ressens rien ?
Rien.
Je ne peux pas.
Tu m'attires tellement.
Tu as dit que j'avais l'air vieille.
Je m'en fiche.
Tu es incroyablement belle.
Dangereusement belle.
4E PARKING, 3E SAUNA, 2E SALON DE DÉTENTE, 1ER SAUNA
Il dort toujours au sauna.
Il rentre chez lui le matin
et retourne au sauna après le travail.
C'est son train-train quotidien.
Je le savais.
Ji-yul ne craquerait jamais pour un pauvre mec comme lui.
- Que faisons-nous ? - Laissons-les tranquilles.
Elle reviendra bientôt.
Ji-yul ne s'en sortira jamais sans argent.
Je connais ma fille mieux que quiconque.
"Chacun d'entre nous est une étoile qui voyage à travers l'univers.
Les étoiles qui se perdent terminent leur course ici,
après avoir erré dans le vaste univers."
"Ce n'est pas vrai.
Nous sommes des étoiles dont les chemins se sont croisés ici même
car nous nous manquions et voulions nous retrouver depuis une éternité."
"Cela fait de nous des étoiles miraculeuses."
"Les étoiles qui voyagent dans le ciel ne font que scintiller.
Elles ne se sentent jamais tristes ni seules."
"Mais nous sommes des étoiles qui se sentent parfois seules et tristes.
Des étoiles qui ont des regrets."
"Et ça fait de nous
de bien jolies étoiles."
J'aime beaucoup ce livre.
Je te laisse lire. Je vais me coucher.
Bonne nuit.
JE VEUX T'OFFRIR LES PLUS BELLES PENSÉES
Je déteste
rougir comme ça.
J'ai un problème.
Une maladie.
C'est obligé.
Je suis en retard !
Ah, non.
J'ai démissionné.
- Tu as bien dormi ? - Oui.
Alors, heureuse ?
J'ai cuisiné un festin pour ma chérie.
Tu as fait tout ça ?
En fait, les anchois frits et le kimchi étaient au frigo.
Tu dois être contente d'avoir un mec comme moi.
Ça a l'air délicieux.
Très bien.
Dis-moi ce que tu veux.
Quoi ?
Option un.
Un copain qui te témoigne son amour à travers l'argent.
Je peux acheter tout ce que je veux ?
Oui, tout ce que tu veux.
Option deux.
Un copain qui se venge pour toi.
Comment ?
Facile. Je vais travailler,
j'appelle M. Kim et lui dis :
"Je suis l'auteur à succès, Cha Eun-ho.
Annulez le contrat pour tous mes livres.
La saga Le Contrat de sang, la saga L'Univers,
et la saga Les Gens. Tout.
Je vais transférer les droits de publication à Wolmyeong, votre ennemi !
Fini, les contrats avec Gyeoroo."
Je me montrerai ferme. Ce sera le chaos
pendant au moins un mois.
Tu vas pas le faire.
Option trois.
Un homme qui reste avec sa copine toute la journée
jusqu'à ce qu'elle se sente mieux.
Tu dois aller bosser.
Qu'ils me virent, alors.
Je t'envie.
Ils peuvent pas se passer de toi.
Désolé. Je n'aurais pas dû dire ça.
Pour être honnête, je me la jouais un peu.
J'ai prévenu M. Bong que je prenais la journée.
- Tu n'as pas besoin d'y aller ? - Non.
Alors...
- Option trois. - Option trois.
Passe la journée avec moi.
CHA EUN-HO : JOUR DE REPOS
L'éditeur en chef doit être très en colère.
C'est parce qu'il aime tellement son prochain.
Il proteste, c'est sûr.
Vous avez approuvé sa démission sans lui.
De quoi vous m'accusez ?
Les règles ne viennent pas de moi.
- On était tous d'accord... - Viens.
J'allais y aller de toute façon.
CHA EUN-HO : JOUR DE REPOS
Bon sang, il fallait vraiment qu'il prenne sa journée ?
Ça doit être le bouton de Mme Go.
Mme Go, levez-vous.
Votre bouton est encore tombé.
Je vais vous le recoudre.
Gardez votre chemise.
C'est quel bouton ?
DIRECTRICE GO YU-SEON
Allez-y, recousez-le-moi.
Je sais que ce n'est rien de plus qu'un acte
de gentillesse.
Je n'ai jamais
recousu de bouton
de ma vie.
Ce n'est pas parce que vous êtes une femme que vous devez savoir coudre.
En tant que père célibataire, j'ai dû apprendre tout seul.
Je ne suis bonne à rien.
Quoi ? Vous l'êtes dans votre travail.
Vous n'imaginez pas à quel point je suis soulagé
de vous avoir ici.
Souvent, cette maison ressemble plus
à une réunion amicale qu'un lieu de travail.
Bien sûr, je pense aussi que c'est une bonne chose.
Il est important que nos employés disent ce qu'ils pensent.
Mais quand même,
il faut un équilibre.
Et c'est vous qui apportez cet équilibre.
Si Gyeoroo est arrivé aussi loin
sans s'attirer d'ennuis,
c'est en grande partie grâce à vous.
Je vous en suis reconnaissant.
J'ai
un sentiment de responsabilité envers vous.
Que voulez-vous dire ?
Oh là là, Mme Go.
Vous étiez si jolie quand vous avez débuté ici.
Mais vous étiez plongée dans les livres.
Je ne suis plus jolie, alors ?
Non, ce n'est pas ce que...
C'est bon, j'ai fini.
Attendez. Les ciseaux.
Ils sont là-bas. Juste là.
Vous pouvez tenir ça ?
Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Et voilà.
Merci.
Prévenez-moi s'il retombe.
Je vous le recoudrai.
Merci.
Il fait chaud, ici.
Pourquoi tu lis pas ?
T'as plus envie ?
Je regarde quelque chose de bien plus joli
qu'une bande dessinée.
Quoi donc ?
Ma copine.
Aïe, ça fait mal.
Fais pas ça.
Fais pas quoi ?
- Fais pas ça. - Je ne vais rien faire.
T'es malin.
Ça te dit
de boire de la bière ?
C'est comment ?
Délicieux.
T'as fini de lire ?
Oui.
T'as fini de lire ?
PARK JUNG-HOON
AUX ÉDITIONS GYEOROO
SOUMISSION D'UN MANUSCRIT DE ROMAN
Leurs deux bureaux
sont vides.
Bon sang.
Je vais devenir folle.
J'arrive pas à croire que je sois encore dans ce quartier.
RENCONTRE AVEC L'AUTEUR KANG BYEONG-JUN
SON DERNIER ROMAN, LES HÉROS
LES HÉROS
DERNIER ROMAN DE KANG BYEONG-JUN, LES HÉROS
Bon sang, la revoilà.
Vous ne deviez plus revenir.
En fait,
vous m'avez dit de ne pas appeler, je ne l'ai donc pas fait.
Et vous m'aviez dit de ne pas venir,
je ne suis donc pas venue chez vous.
Mais ce n'est pas comme si tout vous appartenait.
Alors, restez là. Je ferai comme si de rien n'était.
- Lâchez ça. - Je vais vous en débarrasser.
Pourquoi ? C'est juste là.
Je m'en occupe. Laissez-moi faire.
Bon sang.
Vous voulez la jeter où ? J'ai juste à la mettre là.
Je suis venue dans ce quartier et je vous ai causé du tort.
Et je vous ai dérangé.
Je vais donc prendre cette poubelle et la jeter
dans mon quartier.
J'ai juste à la mettre là.
Cette poubelle ! Je vais vous en débarrasser.
- Lâchez ça. - Je m'en occupe.
- Vous allez lâcher ça ? - Laissez-la-moi.
- Hé ! - Oh non...
Désolée.
Bon sang.
Écoutez, Mlle Song.
Je pensais qu'on se ressemblait.
J'avais tort. On ne s'entend pas.
Ne parlons que travail, désormais.
J'étais venue vous parler du lieu jaune et de la seiche.
N'êtes-vous pas curieux
de savoir qui ils sont ?
Dan-i est la seiche.
Si Dan-i est la seiche,
qui est donc le lieu jaune ?
Eun-ho
est le lieu jaune ?
Cet enfoiré.
Je savais que c'était bizarre.
Il y avait tant de choses que je voulais dire,
sans personne à qui en parler.
J'étais tellement en colère
que je voulais voir Eun-ho et Dan-i souffrir.
Mais le problème,
c'est que je les aime bien trop, tous les deux.
Et donc, il faudrait les féliciter ?
Non, sûrement pas.
Pendant longtemps, j'ai été folle d'Eun-ho.
Pendant trois ans.
Je vous l'ai pas dit ?
Trois ans, ce n'est rien du tout.
Mais
pourquoi n'ai-je jamais réalisé
que ces deux-là
se connaissaient depuis très longtemps ?
Parce que vous êtes longue à la détente.
Parlez pour vous. C'est vous qui ne saviez pas
qui était le lieu jaune.
C'est vrai.
Pourquoi on est si bêtes ?
Vous voyez ? On se ressemble beaucoup.
Vous devez avoir raison.
On se ressemble beaucoup.
C'est vrai.
Elle est partie ?
Non, je suis toujours là.
Vous faites quoi ?
Je fais un puzzle.
Bon sang.
Qu'est-ce que vous faites ?
On a bu ensemble toute la nuit.
Dessaoulons ensemble avec une soupe.
Je ne pouvais pas attendre à rien faire,
je m'ennuyais beaucoup trop.
En voilà un que je connais.
C'est un article du Monde de la Littérature.
C'était la première fois que M. Kang mentionnait Les Héros.
Moi aussi, je l'avais gardé. Pourquoi vous avez jeté ça ?
J'en ai assemblé un autre.
"Yeong-ju courut dans le jardin, le livre en main.
Hyeon la rattrapa.
Les rires de Yeong-ju et de Hyeon
emplirent leur petit jardin."
Cela doit venir d'un roman.
Quel est le titre...
Je comptais tout nettoyer après.
J'ai même donné à manger à Geum-bi, vous savez.
Buvons un peu de soupe.
Il y en a. Vous en voulez ?
Oui, bien sûr.
Je veux bien.
Allez vous rafraîchir. Je prépare.
D'accord.
Où est la salle de bain, déjà ?
Pas là. C'est de ce côté.
C'est, quoi cette pièce ?
Pourquoi ? Vous avez peur qu'il y ait un cadavre ?
Bon sang !
Mon Dieu.
Je comprends qu'il vous ait plaquée.
On a dit qu'on n'en parlait plus.
C'est...
une entreprise qui m'a déjà refusée.
Celle-là est à Daejeon.
Et alors, où est le problème ?
Gagner sa vie est primordial.
Je ne peux pas me permettre de faire la difficile.
MME GO
Oui, Mme Go.
Attends, je travaille plus là-bas.
Qu'y a-t-il ? Que voulez-vous ?
Dan-i ?
Oui ?
Allez-y. Je vous écoute.
On peut se voir ?
Qu'est-ce que je mets ?
Non.
Celui-là ?
Lequel est le plus voyant ?
Je vais bien malgré mon licenciement. Peut-être quelque chose de léger.
J'aurai cinq minutes de retard.
Excusez-moi.
Servez-moi la même chose qu'elle.
Tout de suite.
Ça faisait longtemps.
Vous allez bien ?
Bien sûr.
Comme vous pouvez le voir.
Décroisez les jambes.
Je n'ai pas envie.
Vous n'êtes plus ma supérieure.
Décroisez-les.
Dites ce que vous avez à dire.
Retirez vos lunettes de soleil.
Je n'ai pas envie.
Enlevez-les.
J'ai un orgelet sur mon œil.
Vraiment ?
Comme vous voulez.
J'étais venue vous donner ça,
mais est-ce judicieux ?
Non, attendez.
Voilà, je les enlève.
J'ai pu lire ce qui est écrit sur la carte de visite.
C'est la carte d'une maison d'édition ?
Vous me recommandez pour un poste ?
Vous n'avez pas d'orgelet.
C'était de la comédie,
je voulais juste vous divertir.
Tenez.
PRÉSIDENT NAM WON-SEOK
ÉDITIONS PUREUNMAEUM
- "Éditions Pureunmaeum" ? - Petite entreprise, peu de personnel.
Si vous êtes prête à déplacer des montagnes,
cela pourrait vous aider dans votre carrière.
- Intéressée ? - Oui.
Complètement.
Envoyez votre CV à cette adresse
et appelez-les.
Dites-leur que je vous envoie.
Oui, bien sûr.
Vous avez intérêt à vous préparer.
Ce ne sera pas facile.
Ne vous inquiétez pas. Vous me connaissez.
Je travaille très dur.
Ce sera difficile,
mais tenez le coup pendant un an.
Apprenez le marketing de presse
et changez d'entreprise.
Vous me recommanderez encore dans un an ?
Merci.
- Merci. - Cela dépend.
Si vous le méritez.
Je ferai de mon mieux.
ÉDITIONS PUREUNMAEUM
PRÉSIDENT NAM WON-SEOK
Ils m'ont rappelée moins d'une heure après.
Je commence demain.
Je ne les connais pas.
- Mme Go connaît le président ? - Oui.
De toute façon,
je ne peux pas me permettre d'être difficile.
Si tu gagnes de l'expérience en marketing de presse,
ça t'ouvrira des portes.
Pourquoi Gyeoroo n'embauche personne avec de l'expérience ?
Les personnes venant d'ailleurs ont du mal à s'adapter.
Mais pas moi.
Je m'adapterai comme il faut.
Je sais.
Je devrais suggérer un changement de politique.
Dan-i.
Oui ?
Je peux...
dormir ici cette nuit ?
Quoi ?
Non, t'embête pas.
Laisse tomber.
Bonne nuit.
Change-toi, alors.
Mets ton pyjama.
Ah, oui.
Je reviens...
J'ai vraiment
besoin d'un pyjama ?
Attends.
Éteins la lumière.
Oui, bien sûr.
ÉDITIONS PUREUNMAEUM
Qui est-ce ?
Bonjour !
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je suis votre nouvelle employée, Kang Dan-i.
Ah, c'est vous.
Le trajet n'a pas dû être facile.
Il fait froid, non ?
On m'a dit du bien de vous.
On dit que rien n'est impossible pour vous.
Oh, c'est gentil.
Alors vous êtes...
Je suis le président,
et ma femme est trésorière.
On traite nos employés comme notre propre famille.
Vous en faites partie désormais,
donc vous aussi, on vous soutiendra.
Voici votre bureau.
Je l'ai bien nettoyé quand j'ai su que vous alliez nous rejoindre.
Merci beaucoup.
Je ferai de mon mieux.
Vous pouvez être au marketing
ou même devenir éditrice.
Ici, vous pouvez accomplir vos rêves.
Accomplir ses rêves.
Accomplir mon rêve.
Merci pour cette opportunité.
Et voilà.
Bonjour.
Je suis désolée.
Quoi ?
Fuyez au plus vite.
C'est un enfer, ici.
Fuyez, vite.
Mieux vaut mourir de faim que travailler ici.
ÉDITIONS GYEOROO
Je réponds. Retournez travailler.
- Allô, Gyeoroo à... - Hé !
C'est tout ce que vous savez faire ?
Vous appelez ça un livre ?
Bonjour, monsieur. Y a-t-il un problème avec...
Un problème ?
Comment laisser tant de fautes ?
Des fautes ?
Vous vous foutez de moi ?
Monsieur, pourriez-vous me dire
quel livre et à quelles pages ?
Vous savez même pas quel livre a un problème ?
Une Splendide Perspective.
- Nous ne l'éditons pas. - Splendide mon cul, ouais !
Honte à vous !
- Vous plaisantez ? - Pardon.
Monsieur, pouvez-vous arrêter de m'interrompre ?
J'ai quelque chose à dire.
- Nous... - Incompétent !
Hé !
Pourquoi vous m'insultez ?
Ce n'est pas nous qui l'avons publié.
Vous confondez. Ce sont les éditions Gyeol
et nous sommes Gyeoroo.
Quoi ? Ce connard m'a raccroché au nez ?
Bon sang.
Alors, Dan-i
répondait à ce genre d'appels tout le temps, sans se plaindre...
Elle me manque.
M. Bae, vous me passez du jus ?
J'aimerais bien, mais il n'y en a plus.
Je vais en remettre, alors.
Mme Seo, il vous faut quelque chose ?
J'irai moi-même.
JUS D'ORANGE
C'est plus dur que je croyais.
Y a plus d'en-cas.
Ça doit être pour ça qu'on dit : "Loin des yeux, près du cœur."
Oui. Maintenant qu'elle n'est plus là, elle me manque beaucoup.
Dan-i me manque.
Elle est partie, donc on doit faire sans.
Quand allez-vous l'oublier ? On doit arrêter de penser à elle.
Et c'est à moi qu'elle manque le plus.
Comment va Dan-i ?
Elle a commencé son nouveau travail.
Nouveau travail ? Où ça ?
Une petite maison.
C'est super.
Mais la quantité de travail doit être épuisante.
Quand elle rentre, elle est crevée...
Quoi ? Continue.
Tu te sens mal pour elle parce qu'elle a l'air crevée ?
C'est vrai. Pourquoi je me sens mal pour elle ?
Pourquoi elle vient chez toi après le boulot ?
Je ne sais pas. Bonne question.
Je te déteste, tu sais.
C'est bizarre. Pourquoi elle vient chez moi ?
C'est quoi ?
Vous voyez.
On m'a demandé de rédiger
les engagements de délégué de Nam Ju-min pour l'école.
Ils vous ont demandé d'aider leur fils ?
Je dois faire des posters aussi.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Il fallait fuir.
Allô, éditions Pureunmaeum à l'appareil.
Quoi ? Des impayés ?
Depuis quatre mois ?
Le président...
Dites qu'il est pas là.
Non.
Il n'est pas là. J'ai bien peur qu'il soit indisponible.
Je suis désolée. Au revoir.
Le designer a travaillé avec nous il y a quatre mois.
Il n'a pas reçu d'argent.
Bien sûr. Ils ne l'ont pas payé.
Allô, éditions Pureunmaeum...
Pouvez-vous m'expliquer d'abord de quoi il s'agit ?
L'imprimerie ?
M. Nam est absent actuellement. Désolée.
Est-ce que nous, on est payés à temps ?
Oui, on est payés.
En fait,
ils payent, mais seulement
quand on menace de les traîner en justice.
Je vais juste tenir un an.
Après, je changerai de boîte grâce à mon expérience.
Me voilà.
Hé.
Encore une dure journée ?
J'ai cru que j'allais mourir.
Comment je vais faire pour tenir un an ?
Mon patron est complètement taré et sa femme aussi.
Tu sais ce que j'ai dû faire aujourd'hui ?
Plein de posters pour le fils du chef
parce qu'il participe aux élections des délégués.
Eh bien.
Encore une dure journée pour ma Dan-i.
Mais
une chose m'a permis de tenir.
La hâte de te revoir en rentrant.
- Moi ? - Oui.
C'est enfin le week-end.
Pas besoin de travailler pendant deux jours.
Ça va aller.
Va te laver. C'est l'heure du dîner.
- D'accord. - Bon.
- Prêts. - Oui.
- Un, deux, trois. - Deux, trois.
- Fais un effort. - D'accord.
- Un, deux... - Trois.
Attends. Pourquoi je...
C'est chez moi.
J'y crois pas.
Je dois pas m'habituer à elle.
Ji-yul.
Ji-yul ?
Elle est passée où ? On est samedi.
J'ai du travail, donc j'y vais.
Je rentrerai tard. Repose-toi chez toi.
Elle travaille dur ces temps-ci.
Et c'est propre.
LIVRE DE COMPTES
REÇU
VAS-Y ! TU PEUX LE FAIRE, JI-YUL !
SOYONS ÉCONOMES ! DEVIENS UNE NOUVELLE PERSONNE !
C'est quoi ?
FUTURE MEILLEURE ÉDITRICE DU MONDE !
Je la savais pas si déterminée.
MANUSCRITS PROPOSÉS PAR LES LECTEURS
LES HÉROS
Il faut nettoyer cette pièce.
Et je dois laver ça.
NUIT BLEUE VINGT-TROIS AVRIL
"Vingt-trois avril" ?
C'est le manuscrit de M. Kang, écrit à la main.
Attends, le titre d'origine était Nuit bleue ?
Ça correspond mieux au roman.
Pourquoi il a changé le titre ?
C'est quoi ? Un journal intime ?
Je ne devrais pas lire
le journal intime d'autrui.
Mais c'est celui de M. Kang.
Le 1er janvier 2007,
Eun-ho est venu me souhaiter la bonne année.
On a bu ensemble pour la première fois.
Je voulais qu'il découvre plein d'alcools et apprenne à les boire.
J'ai ouvert tout ce que j'avais, dont de l'alcool de riz coréen,
du vin, du Kaoliang et des liqueurs.
Il avait l'air de bien tenir l'alcool,
mais il a fini très saoul.
Il m'a fait part de son rêve de devenir un bon écrivain.
Il voulait devenir une étoile montante du monde littéraire.
J'ai dû l'écouter jusqu'au bout de son discours à ce sujet
avant qu'il s'endorme.
Eun-ho était trop mignon à 20 ans.
Si mignon. Adorable.
Vingt septembre 2007.
J'ai commencé à marcher pour faire de l'exercice.
Une fois au sommet, bizarrement, je n'ai pas pu m'arrêter de rire.
C'était rafraîchissant.
J'écris régulièrement
et je prends mes médicaments.
"Médicaments" ?
Il était malade ?
C'est un autre journal ?
Vingt novembre 2008.
Mon fils est venu me voir.
Son fils ?
Il a un fils ?
Quoi ?
Vous êtes là un samedi.
Vous travaillez dur ces temps-ci.
Mlle Song.
Kang Byeong-jun
a refait surface.
C'est...
C'est le manuscrit de M. Kang.
Le dernier roman qu'il avait promis d'écrire.
"Les Héros."
"Park Jung-hoon" ?
M. Kang était malade.
Et Eun-ho s'est occupé de lui tout ce temps.
Dan-i.
Dan-i, où es-tu ?
Dan-i.
Elle est passée où ?
Dan-i, t'es au grenier ?
J'ai fait les courses.
Dan-i.
M. Kang...
Tu t'occupais de lui, alors ?
À Kapyong...
M. Kang est à Kapyong, c'est ça ?
J'ai toujours craint
que cette boîte soit ouverte
et que le monde découvre son histoire.
Dans les moments où je pense avoir pris
la mauvaise décision,
j'ai peur de la critique et je ne dors plus la nuit.
Je crois
qu'au fond, j'espérais que Dan-i découvre tout.
Même si tout le monde se retourne contre moi,
Dan-i restera à mes côtés.
Elle me tiendra la main
avec de l'amour dans les yeux.
JE LIS DES POÈMES QUAND JE SUIS PERDU OU QUAND J'AI BEAUCOUP À DIRE
JE CHÉRIS LES MOMENTS SIMPLES AVEC TOI, TOUT EST UNIQUE
J'AI ENVIE DE L'AIMER SANS RETENUE
EUN-HO M'A APPRIS LE VÉRITABLE AMOUR
"TA MAIN EST CHAUDE"
"C'EST POUR TOI"
TOUT DÉPART CRÉE UN VIDE ON PEUT CHOISIR COMMENT LE REMPLIR
SON REGARD CHATOUILLE MON CŒUR
JE ME REDÉCOUVRE AUPRÈS DE TOI
JE N'AI PLUS PEUR DES ÉPREUVES
CAR JE SAIS OÙ ALLER. JE SAIS OÙ EST EUN-HO.
Je voulais juste qu'on me dise ça.
Que j'ai bien fait.
Je me suis sentie idiote d'avoir ignoré ce qu'il traversait.
L'idée qu'il ait souffert seul m'a brisé le cœur.
J'ai pleuré.
Je savais que je ne pouvais pas remonter dans le temps
et être là pour lui.
Soit M. Kang est de retour,
soit quelqu'un imite son style.
Je veux que le monde entier découvre
que je t'aime.
Quelque chose me tracasse.
Le journal parle de son fils.
J'ai toujours été curieux.
Je voulais savoir pourquoi
Vingt-trois avril et pas Nuit bleue.
Vous connaissez déjà la réponse, n'est-ce pas ?
Sous-titres : Yuvany Gnep